Résultats traduits dans la recherche Google

La recherche Google s'efforce de rendre les informations accessibles et utiles à tous les internautes. Pour tenter de remédier aux problèmes de perspective et de contenus manquants lorsqu'un utilisateur effectue une recherche dans sa langue maternelle, Google peut parfois traduire le lien du titre ainsi que l'extrait d'un résultat de recherche pour les résultats non disponibles dans la langue de la requête de recherche, lorsque c'est disponible. Les résultats traduits permettent aux internautes de consulter, dans leur langue, des contenus disponibles dans d'autres langues, et aide les éditeurs à cibler une audience plus large.

Affichage d'un résultat traduit dans la recherche Google Affichage des résultats d'actualités traduits dans la recherche Google

Disponibilité de cette fonctionnalité

Google peut actuellement traduire les résultats dans les langues suivantes : allemand, anglais, bengali, espagnol, français, hindi, indonésien, kannada, malayalam, marathi, portugais, tamoul et télougou. Elle est disponible sur mobile et sur ordinateur.

Fonctionnement des résultats traduits

Si l'utilisateur clique sur le lien de titre traduit, une page qui a été traduite automatiquement s'affiche. Les utilisateurs ont également la possibilité d'afficher le résultat de recherche original et d'accéder à la page entière dans sa langue d'origine.

Google n'héberge aucune page traduite. Il n'y a pas de différence entre ouvrir une page via un résultat traduit et accéder au résultat de recherche original via Google Traduction, ou utiliser la traduction dans le navigateur Chrome. JavaScript est généralement pris en charge sur la page, ainsi que les images intégrées et les autres fonctionnalités de la page.

Surveiller vos performances dans la Search Console

Pour surveiller les clics et les impressions pour les résultats traduits, vous pouvez utiliser le filtre "Apparence dans les résultats de recherche" dans le rapport sur les performances.

Activer ou désactiver les résultats traduits

Cette fonctionnalité s'applique à toutes les pages et à tous les résultats en fonction de la langue de l'utilisateur. Aucune action de votre part n'est requise.

Les résultats traduits ressemblent à ceux d'autres fonctionnalités de traduction de la recherche Google. Pour désactiver toutes les fonctionnalités de traduction de la recherche Google, utilisez la règle notranslate, qui peut être implémentée en tant que balise meta ou en-tête HTTP : 

<!-- opt out of translation features on all search engines that support this rule -->
<meta name="robots" content="notranslate">
<!-- opt out of translation features on Google -->
<meta name="googlebot" content="notranslate">

Vous pouvez également spécifier la règle en tant qu'en-tête de réponse HTTP :

HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 25 May 2010 21:42:43 GMT
(...)
X-Robots-Tag: notranslate
(...)