Переведенные результаты в Google Поиске

Задача Google Поиска – делать информацию доступной и полезной для всех. Когда пользователь ищет что-то в Google на своем языке, в некоторых случаях наши алгоритмы могут автоматически переводить ссылки-заголовки и описания страниц в результатах поиска на язык запроса. Это помогает восполнить текущий и потенциальный дефицит контента. Также эта функция может оказаться полезной для издателей, которые хотят увеличить аудиторию своих сайтов.

Пример переведенного результата в Google Поиске Пример переведенных новостных результатов в Google Поиске

Доступность функции

В настоящее время наши алгоритмы могут переводить результаты поиска на следующие языки: английский, арабский, бенгальский, вьетнамский, гуджарати, индонезийский, испанский, каннада, корейский, малаялам, маратхи, немецкий, персидский португальский, тайский, тамильский, телугу, турецкий, урду, французский, хинди. Функция доступна как на мобильных устройствах, так и на компьютерах.

Как работает перевод результатов поиска

Нажав на переведенную ссылку-заголовок, пользователь переходит на страницу, текст на которой переведен автоматически. Помимо этого, пользователь может посмотреть исходный результат поиска или перейти на страницу, текст на которой написан на языке оригинала.

Google не хранит переведенные страницы. При переходе к переведенному результату происходит то же самое, что и при открытии исходного результата поиска с помощью Google Переводчика или при использовании функции перевода в браузере Chrome. JavaScript, встроенные изображения и другие функции страницы обычно поддерживаются.

Отслеживание показателей эффективности сайта в Search Console

Чтобы отслеживать данные по кликам и показам переведенных результатов поиска, вы можете воспользоваться фильтром Вид в поиске в отчете об эффективности.

Как допускать к показу и блокировать переведенные результаты поиска

Эта функция по умолчанию включена для любых страниц и результатов поиска, если она поддерживает язык пользователя.

Управление функцией переведенных результатов ничем не отличается от работы с другими функциями Google Поиска, связанными с переводом. Чтобы отключить функцию перевода, используйте правило notranslate. Его можно оформить в виде тега meta или HTTP-заголовка: 

<!-- opt out of translation features on all search engines that support this rule -->
<meta name="robots" content="notranslate">
 
<!-- opt out of translation features on Google -->
<meta name="googlebot" content="notranslate">

Это правило также можно указать в виде заголовка HTTP-ответа:

HTTP/1.1 200 OK
Date: Tue, 25 May 2010 21:42:43 GMT
(...)
X-Robots-Tag: notranslate
(...)